ABSTRACT
L'objectif de cette contribution est de présenter quelques pistes méthodologiques pour des analyses discursives et comparatives par le truchement des cadres sémantiques (frames). Sur la base du discours médiatique français et allemand développé a l'occasion de la pandémie de COVID-19 sont montrées des étapes successives d'une analyse qui se fonde sur deux approches distinctes des cadres qui sont mises en perspective au sein d'un modele intégratif. Dans un premier temps, au moyen de la ressource sémantique FrameNet, les cadres évoqués par des verbes sont examinés (démarche descendante) ;dans un deuxieme temps, la focale est mise sur les cadres évoqués par des éléments nominaux (démarche ascendante).Alternate :Ziel des Beitrags ist es, einige Überlegungen hinsichtlich diskursiv-vergleichender frameanalytischer Untersuchungsmöglichkeiten aufzuzeigen. Am Beispiel der französischen und deutschen Corona-Berichterstattung werden - im Hinblick auf diese Mediendiskurse - aufeinander aufbauende Analyseschritte vorgestellt, die sich auf zwei verschiedene Frame-Ansätze beziehen und im Rahmen eines integrativen Modells miteinander verzahnt werden. Zunächst werden prädikative Verb-Frames vor dem Hintergrund der semantischen Ressource FrameNet untersucht (top-down). In einem nächsten Schritt richtet sich der Fokus auf von Nomen aufgerufene (nominale) Konzeptframes (bottom-up).Alternate :The aim of this contribution is to present some methodological considerations within a comparative and discursive frame-based analysis. Using the example of the current French and German Covid-19 media coverage (media discourse), successive steps of analysis, which are based on two different frame approaches, will be connected in an integrative model. First, frames that are evoked by verbs will be analyzed using the lexical-semantic resource FrameNet (top-down). Second, the focus will be placed on frames evoked by nouns (bottom-up).